■ **概要** Flutterで実装されたクロスプラットフォーム漫画ビューアで、WebDAV同期とオンデバイスAI翻訳（プライバシー重視型）を特徴とする。 ■ **特徴・用途** 1. **プライバシー設計**: OCRと言語認識をローカル実行し、テキストのみをユーザー指定のLLMへ送信—外部サービス依存を最小化。 2. **マルチプラットフォーム同期**: Android/Windows/Linux/macOSでWebDAV経由の状態同期、バックグラウンドタスク対応でセッション継続性が高い。 3. **AI翻訳の段階的実装**: 「省資源/均衡/高速」3段階選択、整章預翻訳、「消字+嵌字」の受限領域制御—機械翻訳+漫画レイアウト間の衝突を構造化。 ■ **結論** ローカル+クラウドLLMハイブリッドの漫画翻訳基盤として実装価値あり。ただし「実験的」段階の機能が多く、フォーク元(Venera)の保守依存リスク、AI翻訳の品質安定性を運用前に検証要。