■ 概要 Androidで漫画画像の気泡検出→OCR→LLM翻訳→オーバーレイ表示を行い、スクリーン翻訳にも対応した多機能翻訳アプリ。 ■ 特徴・用途 - **ハイブリッド処理**: ローカルOCR（オプション）とOpenAI互換API の併用で、オンライン依存を最小化しつつAPI選択肢を確保。用途別にCPU/ネットワーク負荷をバランスさせられる - **翻訳メモリ統合**: フォルダ単位の `glossary.json` が固定訳語を蓄積し、シリーズ内での翻訳一貫性を自動保証。対話的な改善ループが組み込まれている - **画像外の応用**: 気泡検出技術をスクリーン翻訳に応用することで、漫画アプリ外でも任意UIの翻訳が可能に。アプリの使用幅が大きい ■ 結論 ローカル処理とAPI を柔軟に組み合わせ、翻訳メモリで実用性を高めた設計が、単なる画像処理ツールから実運用アシスタントへの進化を実現している。