📢 X投稿文
LinguaGacha:小説・字幕・ゲーム文本をAIで翻訳するアプリ。16言語の相互翻訳に対応し、OpenAIやAnthropicなど複数のAPIやローカルモデルを使えます。
https://github.com/neavo/LinguaGacha
🤖 AI考察
■ 概要(1行)
AI(OpenAI・Google・Anthropic・SakuraLLM等のローカル/オンラインAPI)で小説・ゲーム・字幕などを一括翻訳する文本翻訳アプリ(16言語対応)。
■ 特徴・用途
- 翻訳時に固有名詞の用語表を自動生成し、作品全体で訳語を統一する。字幕・電子書籍の書式保持もうたう。
- 内蔵のAGENTモードで会話的に翻訳作業を進め、Godot・RenPy・RPGMAKER・Unity など主要ゲームエンジンのテキスト抽出・翻訳に対応する(抜粋からは内部の実装は読み取れない)。
■ 結論
ゲームや字幕のローカライズを非エンジニアでも回せる点が強み。ただし速度や品質の数字は README の自己申告なので、自分のデータで検証してから採用するとよい。